aus den haenden von jdm - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„den“: maskulin

den

maskulin m <dne, dni…>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tag

Tagmaskulin m
den

den

exemples

den rozhodnýoder od rozhodující

Stichtag

den rozhodnýoder od rozhodující
výplatní den

Zahltag

výplatní den
den osvobození

Tag der Befreiung

den osvobození
v Praze dne 1. dubna

Prag, den 1. April Datum

v Praze dne 1. dubna
dobrý den!

guten Tag! Gruß

dobrý den!
Štĕdrý den

Heiligabendmaskulin m

Štĕdrý den
den co den

Tag für Tag

den co den
ve dne v noci

Tag und Nacht

ve dne v noci
ode dne ke dni

von Tag zu Tag

ode dne ke dni
dĕlat si z kohu, čeho dobrý den

sich lustig machen überAkkusativ akk

dĕlat si z kohu, čeho dobrý den

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„von“: Präposition

von

Präposition prp <Dativdat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

o, z, od

od(e)Genitiv gen
von räuml, zeitl

zGenitiv gen
von räuml, zeitl

von räuml, zeitl
oLokativ L
von aucha. partitiv, Adelsbezeichnung, über

von aucha. partitiv, Adelsbezeichnung, über

exemples

von 8 bis 10 (durch) nur

od osmé do desáté

von 8 bis 10 (durch) nur
von oben nach unten

shora dolů

von oben nach unten
von links nach rechts

zprava doleva

von links nach rechts
von nah und fern

zblízka a zdaleka

von nah und fern
von vorn

zpředu

von vorn
von hinten

zezadu

von hinten
von Leipzig aboder od an

ododer od z Lipska

von Leipzig aboder od an
vom Land(e)

z venkova

vom Land(e)
von Osten nach Westen

od východu k západu

von Osten nach Westen
von Ort zu Ort

od místa k místu

von Ort zu Ort
vom 1. Januar an

od prvního ledna

vom 1. Januar an
von heute an

ode dneška

von heute an
ein Gedicht von Goethe

Goethova báseňfeminin f

báseňfeminin f od Goetha

ein Gedicht von Goethe
ein Brief von ihr

dopis od ní

ein Brief von ihr
der Wind von Norden

vítr ze severu

der Wind von Norden
vom langen Warten

dlouhým čekáním

vom langen Warten
von Hand (gefertigt)

ručne (vyrobený)

von Hand (gefertigt)
acht von zehn Kindern

osm z deseti dĕtí

acht von zehn Kindern
einer von uns

jeden z nás

einer von uns

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Hand“: feminin

Hand

feminin f <Hand; Hände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ruka

rukafeminin f
Hand aucha. Fußball

Hand aucha. Fußball

exemples

Hände weg!

nesahat!

Hände weg!
Hände hoch!

ruce vzhůru!

Hände hoch!
zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg

mít obĕ ruce levé

zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg
jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít kohu v hrsti

jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden an die Hand nehmen

brát <vzít>kohu za ruku

jemanden an die Hand nehmen
an Hand vonDativ dat

podleGenitiv gen

an Hand vonDativ dat
sichDativ dat die Hände reiben

mnout si ruce

sichDativ dat die Hände reiben
et in die Hand nehmen

brát <vzít>do rukyauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

et in die Hand nehmen
et zur Hand haben

mít co při ruce

et zur Hand haben
die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít v tom prsty

die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
das ist nicht von der Hand zu weisen

to se nedá odmítnout

das ist nicht von der Hand zu weisen
von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

von der Hand in den Mund leben
mit der Hand schreiben

psát <napsat>rukou

mit der Hand schreiben
mit vollen Händen ausgeben

<roz>dávat plnýma rukama

mit vollen Händen ausgeben
mit Händen und Füßen eifrig

rukama nohama

mit Händen und Füßen eifrig
in die Hände klatschen

<za>tleskat rukama

in die Hände klatschen
alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

alle Hände voll zu tun haben
eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

eine glückliche Hand haben
Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

Hand aufs Herz!
freie Hand haben

mít volnou ruku

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

nechávat <-chat>komu volnou ruku

jemandem freie Hand lassen
Hand in Hand gehen

jít ruku v ruceauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

Hand in Hand gehen
um jemandes Hand anhalten

<po>žádat o ruku kohu

um jemandes Hand anhalten
jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být čí pravá ruka

jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
in guten Händen sein

být v dobrých rukou

in guten Händen sein
(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

být nabíledni

(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Hände in den Schoß legen

skládat <složit>ruce do klínaauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Hände in den Schoß legen
et aus der Hand geben

dátperfektiv pf co z ruky

et aus der Hand geben
aus erster Hand

z první ruky

aus erster Hand
von Hand zu Hand

z ruky do ruky

von Hand zu Hand
die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig

veřejná správafeminin f

die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig
unter der Hand

pod rukou, potají

unter der Hand
eine Hand breit

široký jako ruka

eine Hand breit
eine Hand voll

hrstfeminin f

eine Hand voll
zu Händen vonDativ dat Brief

k rukámGenitiv gen

zu Händen vonDativ dat Brief
von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

von langer Hand vorbereitet
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg

sprásknoutperfektiv pf ruce nad hlavou

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg
mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

mir sind die Hände gebunden
weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

weder Hand noch Fuß haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„den“: Artikel

den

Artikel art <Akkusativakk; der>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bleibt unübersetzt
den

den

„den“: demonstrativ

den

demonstrativ dem

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ten, toho

toho(to)belebt bel
den diesen

tenunbelebt unbel
den diesen

den diesen

„den“: Relativ…(z.B. Pronomen)

den

Relativ…(z.B. Pronomen) rel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kterého, který, jehoz, jejž, jejž

kteréhobelebt bel
den welchen

kterýunbelebt unbel
den welchen

jehoz, jejžbelebt bel
den welchen

jejžunbelebt unbel
den welchen

den welchen

„den“: Plural

den

Plural pl <Dativdat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bleibt unübersetzt
den

den

„z. H.“: Abkürzung

z. H.

Abkürzung abk, z. Hd. (= zu Händen)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

k rukám, do rukou

k rukám, do rukou
z. H.

z. H.

„aus“

aus

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

z

z(e)Genitiv gen
aus

aus

exemples

aus Prag

z Prahy

aus Prag
aus Eisen

ze železa

aus Eisen
aus Liebe

z lásky

aus Liebe
aus der Mode

z módy

aus der Mode
aus dem Gedächtnis auswendig

po pamĕti

aus dem Gedächtnis auswendig
aus dem Fenster sehen

dívat se z okna

aus dem Fenster sehen
aus der Flasche trinken

pít z láhve

aus der Flasche trinken
aus sein familiär, umgangssprachlichumg vorbei sein

být skončený, být u konce

aus sein familiär, umgangssprachlichumg vorbei sein
aus sein familiär, umgangssprachlichumg Licht, Radio

být vypnutý

aus sein familiär, umgangssprachlichumg Licht, Radio
Licht aus!

zhasnout!

Licht aus!
von hier aus

odtud

von hier aus
von mir aus!

pro mne za mne

von mir aus!
jetzt ist alles aus

nyní je všechno skončeno

jetzt ist alles aus
das Kino ist um zehn Uhr aus

kino skončí o desáté

das Kino ist um zehn Uhr aus
aus sein aufAkkusativ akk

jít zaInstrumental I

honit <hnát>se zaInstrumental I

aus sein aufAkkusativ akk

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum n <Aus>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aut

autmaskulin m
Aus SportSPORT

Aus SportSPORT

exemples

der Ball geht ins Aus

míč jde do autu

der Ball geht ins Aus
das Aus für unsere Pläne figürlich, im übertragenen Sinnfig

konec pro naše plány

das Aus für unsere Pläne figürlich, im übertragenen Sinnfig

„bedna“: feminin

bedna

feminin f <-den>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kiste, Kasten, Verschlag

Kistefeminin f
bedna

Kastenmaskulin m
bedna

bedna
Verschlagmaskulin m
bedna

bedna

„pokladna“: feminin

pokladna

feminin f <-den>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kasse

Kassefeminin f
pokladna

pokladna

exemples

nemocenská pokladna

Krankenkasse

nemocenská pokladna

Traduction Allemand-Tchèque de "aus den haenden von jdm"